1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
Fuoco E Acqua
di Let's Play Dead

2
00:00:32,080 --> 00:00:36,400
Quindi... perché indagare
un caso irrisolto?

3
00:00:36,400 --> 00:00:40,360
Perché aprire una vecchia ferita
e causare più sofferenza?

4
00:00:40,360 --> 00:00:44,320
Perché queste ferite
hanno chiuso sporco.

5
00:00:44,320 --> 00:00:46,280
Ecco perché.

6
00:00:46,280 --> 00:00:48,640
E non può esserci vera guarigione

7
00:00:48,640 --> 00:00:51,280
a meno che non siamo disposti
per squarciarli

8
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
e affrontare ciò che marcisce dentro.

9
00:00:57,320 --> 00:00:59,040
Sai, Ember non è molto felice

10
00:00:59,040 --> 00:01:01,600
che ti perderai il suo 17esimo.

11
00:01:01,600 --> 00:01:03,920
Beh, faccio il turno di notte.

12
00:01:03,920 --> 00:01:05,800
La capanna della barca non ti rende abbastanza?

13
00:01:05,800 --> 00:01:08,000
Non abbastanza per il regalo
La sto prendendo, no.

14
00:01:09,760 --> 00:01:11,680
In ogni caso non mi piacciono le feste.

15
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
E' solo il pub.

16
00:01:13,440 --> 00:01:15,480
Vado.

17
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
Veramente?

18
00:01:17,000 --> 00:01:19,040
Autista designato.

19
00:01:19,040 --> 00:01:20,080
Mm.

20
00:01:21,280 --> 00:01:23,480
Ho la sensazione che ci sarò
tutti i compleanni di Ember

21
00:01:23,480 --> 00:01:24,680
da ora in poi comunque.

22
00:01:26,560 --> 00:01:28,360
Sei molto preso da lei.

23
00:01:29,800 --> 00:01:32,160
Beh, lei è la cosa vera.

24
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
Scommetto che lo dici a tutte le ragazze.

25
00:01:34,800 --> 00:01:36,360
No, Ember è speciale.

26
00:01:39,160 --> 00:01:42,080
Non sono sicuro di poterglielo permettere
stare con un uomo che non lo sa

27
00:01:42,080 --> 00:01:44,320
per tagliargli un bap dalla mano.

28
00:01:45,880 --> 00:01:47,520
Ah...

29
00:01:47,520 --> 00:01:49,280
CAW DEGLI UCCELLI

30
00:01:51,440 --> 00:01:52,760
È brutto?

31
00:01:53,920 --> 00:01:56,440
Mi hai tagliato la mano, Amy.

32
00:01:56,440 --> 00:01:58,480
È arrivato fino all'osso.

33
00:01:58,480 --> 00:01:59,680
Stai mentendo.

34
00:02:01,560 --> 00:02:03,560
È piuttosto impegnativo,
vedere il tuo osso.

35
00:02:03,560 --> 00:02:06,360
È come un piccolo sguardo
nel futuro.

36
00:02:08,560 --> 00:02:10,200
Voglio vedere la tua ferita.

37
00:02:10,200 --> 00:02:11,880
GEMONE
Aspetta...

38
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Voglio essere la tua ferita.

39
00:02:25,240 --> 00:02:26,880
Giusto.

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
Guardalo, Ember.

41
00:02:35,880 --> 00:02:37,160
Guardalo.

42
00:02:39,560 --> 00:02:41,760
Metti questo campione
nell'armadietto delle prove.

43
00:02:43,280 --> 00:02:45,120
Sai di cosa si tratta?

44
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
Sono Amy Knightly.

45
00:02:49,400 --> 00:02:50,800
Ciò che resta di lei.

46
00:02:52,520 --> 00:02:54,280
Tutto quello che era.

47
00:02:54,280 --> 00:02:56,960
Tutto quello che avrebbe potuto essere.

48
00:02:56,960 --> 00:02:58,720
Tutto ridotto a carbone.

49
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
Speravamo di trovare
il resto di lei sotto

50
00:03:04,200 --> 00:03:06,320
il seminterrato della capanna della barca,

51
00:03:06,320 --> 00:03:07,800
ma lei non è lì.

52
00:03:10,480 --> 00:03:12,680
Aiutaci a trovarla, Ember.

53
00:03:12,680 --> 00:03:15,200
Aiutaci a restituirla
a sua madre.

54
00:03:15,200 --> 00:03:17,640
non posso aiutarti,
perché non so niente.

55
00:03:17,640 --> 00:03:20,680
Sai che l'ha uccisa lui.
No, non lo so.

56
00:03:22,040 --> 00:03:23,240
Non lo so.

57
00:03:23,240 --> 00:03:26,120
Quando ti siedi di fronte a un sospettato,

58
00:03:26,120 --> 00:03:29,080
e si rifiutano di impegnarsi come
una persona innocente farebbe...

59
00:03:31,120 --> 00:03:33,680
..cosa provi nei loro confronti?
DC Manning?

60
00:03:35,400 --> 00:03:37,480
Disprezzo.

61
00:03:37,480 --> 00:03:39,320
Perché sei un detective,

62
00:03:39,320 --> 00:03:42,160
e non lo siamo mai
servitori della giustizia.

63
00:03:43,720 --> 00:03:45,040
Ho ragione?

64
00:03:50,280 --> 00:03:51,960
Te l'ho detto
tutto quello che so.

65
00:03:53,080 --> 00:03:55,360
Ora accusami o rilasciami.

66
00:03:57,360 --> 00:03:59,560
Dovrebbe essere la tua linea,
a proposito.

67
00:04:06,680 --> 00:04:08,760
LA PORTA SI CHIUDE

68
00:04:08,760 --> 00:04:12,960
Brace! Quello che è successo?

69
00:04:12,960 --> 00:04:14,880
Sono libero su cauzione. Sospeso.

70
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
Bene, sei appena in tempo
per colazione.

71
00:04:18,640 --> 00:04:21,160
Cialde e birre -
in ricordo di suo padre.

72
00:04:24,440 --> 00:04:26,320
OK. Grande.

73
00:04:29,000 --> 00:04:30,760
OH! A cosa serviva?

74
00:04:30,760 --> 00:04:32,120
Per aver creduto in lui.

75
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
A papà!

76
00:04:37,480 --> 00:04:39,240
A Mack.

77
00:04:39,240 --> 00:04:40,440
A Mack.

78
00:04:41,600 --> 00:04:43,000
Ehm, facile.

79
00:04:44,240 --> 00:04:46,240
Papà potrebbe fare uno di questi,
tipo, cinque secondi.

80
00:04:46,240 --> 00:04:48,920
Sì, quando aveva 20 anni,
e probabilmente non a colazione.

81
00:04:53,600 --> 00:04:56,520
Hannah, probabilmente sì
ho avuto alcune domande

82
00:04:56,520 --> 00:04:58,040
sul motivo per cui sono stato arrestato.

83
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
Già, perché lo è la polizia
stupidi idioti del cazzo

84
00:05:00,000 --> 00:05:01,560
che non hanno idea di cosa stanno facendo.

85
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
LEI SBAGLIA

86
00:05:03,320 --> 00:05:05,280
Hanno alcune prove.
Le prove possono essere sbagliate.

87
00:05:05,280 --> 00:05:06,400
Può...

88
00:05:09,240 --> 00:05:10,520
Hannah, la polizia...

89
00:05:10,520 --> 00:05:12,480
Non voglio parlare di questo.

90
00:05:12,480 --> 00:05:14,800
Solo... non oggi.

91
00:05:14,800 --> 00:05:17,600
Non nell'anniversario.

92
00:05:17,600 --> 00:05:20,160
Voglio solo che andiamo al lago
e ricordalo.

93
00:05:21,640 --> 00:05:22,680
Le ceneri.

94
00:05:22,680 --> 00:05:25,800
No, Hannah, no, non andremo
poterli disperdere

95
00:05:25,800 --> 00:05:27,960
dal molo.  Perché no?

96
00:05:27,960 --> 00:05:30,440
Perché no? Dobbiamo!
Questo è ciò che voleva che facessimo.

97
00:05:30,440 --> 00:05:31,800
Non succederà!

98
00:05:33,240 --> 00:05:34,840
Non oggi.

99
00:05:40,560 --> 00:05:43,000
L'ACQUA SCORRE DELICATAMENTE

100
00:05:49,240 --> 00:05:51,400
Ehi.

101
00:05:51,400 --> 00:05:52,720
Cosa c'è di così urgente?

102
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
Volevo darti questo.

103
00:05:58,200 --> 00:06:00,720
Un elenco di terapisti.

104
00:06:00,720 --> 00:06:03,000
Tutte persone che conosco e che consiglio.

105
00:06:05,880 --> 00:06:07,080
OK...

106
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
Penso che tu sia venuto da me perché tu
volevo una risposta ad alcune domande

107
00:06:09,800 --> 00:06:11,200
sulla tua relazione con Mack.

108
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
Sono venuto da te perché
Volevo che la mia insonnia fosse risolta.

109
00:06:13,440 --> 00:06:15,680
Non sono domande facili
chiedere verbalmente.

110
00:06:15,680 --> 00:06:17,480
Quindi flirti con me

111
00:06:17,480 --> 00:06:19,520
nella speranza che la mia reazione
risponderà loro.

112
00:06:19,520 --> 00:06:21,760
OK, mi hai perso adesso.

113
00:06:22,800 --> 00:06:25,200
Ember, il tuo messaggio?

114
00:06:28,800 --> 00:06:30,240
Dio mio.

115
00:06:30,240 --> 00:06:32,720
Vuoi sapere se
lo squilibrio di potere contava.

116
00:06:33,800 --> 00:06:36,920
Vuoi sapere di chi è il lavoro
era per mantenere la linea.

117
00:06:36,920 --> 00:06:38,440
In circostanze normali,

118
00:06:38,440 --> 00:06:40,280
Modellerei felicemente la risposta.

119
00:06:40,280 --> 00:06:42,400
Oh, lo faresti?
Giusto, è molto carino

120
00:06:42,400 --> 00:06:43,760
Ma qui non posso.

121
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
Perché provo dei sentimenti per te.

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Mi stai chiedendo di uscire, Casey?

123
00:06:54,040 --> 00:06:56,720
Ci sono alcune righe
che non può essere attraversato.

124
00:06:56,720 --> 00:06:58,600
Per quanto ci piacerebbe.

125
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Bene, e allora...
allora, cos'è questo?

126
00:07:02,760 --> 00:07:04,480
Y-Stai sottolineando il punto?

127
00:07:04,480 --> 00:07:05,640
Sto dando un giudizio.

128
00:07:05,640 --> 00:07:08,080
Che sono un incasinato seriale,
ma che sei migliore di Mack?

129
00:07:08,080 --> 00:07:09,200
Non sei uno stronzo.

130
00:07:13,840 --> 00:07:17,400
Sai, le zone grigie fuori
dei libri di psicologia -

131
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
è lì che è reale
la vita ha luogo, Casey.

132
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
LA PORTA SI APRE
SUONA LA CAMPANA

133
00:07:24,800 --> 00:07:26,960
RIDANDO

134
00:07:26,960 --> 00:07:29,040
Io e Malachy vogliamo
andare fino in fondo.

135
00:07:32,000 --> 00:07:33,320
Fino in fondo?

136
00:07:33,320 --> 00:07:34,960
Allora, mia mamma se ne va,

137
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
il che significa che lo farà anche mio padre.

138
00:07:36,960 --> 00:07:38,640
E' l'occasione perfetta.

139
00:07:38,640 --> 00:07:40,440
Resteremo a
il lago tutta la notte, sai,

140
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
guardare il sole sorgere.

141
00:07:41,840 --> 00:07:43,200
Rendilo speciale.

142
00:07:45,200 --> 00:07:46,720
Dai.

143
00:07:47,760 --> 00:07:49,240
IL CANE ABBAIA A DISTANZA

144
00:07:51,560 --> 00:07:54,280
Potresti farlo anche tu.

145
00:07:55,880 --> 00:07:57,280
Con Joe.

146
00:07:58,360 --> 00:08:00,080
Fare... sesso con lui?

147
00:08:00,080 --> 00:08:02,520
Sì. Voglio dire... gli piaci.

148
00:08:04,280 --> 00:08:06,360
Non ti piace?

149
00:08:06,360 --> 00:08:10,000
Beh, non...non...mi piace.

150
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
Io semplicemente, io semplicemente, ehm...

151
00:08:11,280 --> 00:08:13,960
Amy, non so se dovresti
fare sesso con Malachy.

152
00:08:13,960 --> 00:08:16,920
Perché no?  Ebbene, dice lui stesso,
non ti ama.

153
00:08:16,920 --> 00:08:19,800
No, dice di no
credere nell'amore.

154
00:08:19,800 --> 00:08:21,880
Non è la stessa cosa.

155
00:08:21,880 --> 00:08:23,520
Sì, ma ti rende felice?

156
00:08:26,360 --> 00:08:28,840
Sai cosa mi renderebbe felice?

157
00:08:31,280 --> 00:08:32,720
Tu...

158
00:08:32,720 --> 00:08:34,560
..ed io...

159
00:08:34,560 --> 00:08:36,480
..perdere la verginità

160
00:08:36,480 --> 00:08:39,640
nello stesso identico momento.

161
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
Loro dentro di noi, ma...

162
00:08:43,840 --> 00:08:45,640
..noi davvero insieme.

163
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
Ti piacerebbe?

164
00:08:56,480 --> 00:08:58,360
Lo faresti, Kitty?

165
00:09:00,720 --> 00:09:02,920
Tu ed io...

166
00:09:02,920 --> 00:09:04,680
..legati per sempre?

167
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
Sì.

168
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
LEI SOSPIRA

169
00:09:24,160 --> 00:09:26,200
Cos'è?

170
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
Giovanna?  Hmm?

171
00:09:30,120 --> 00:09:32,040
Ehm, è solo il gatto.

172
00:09:34,480 --> 00:09:36,080
LA PORTA SI CHIUDE

173
00:09:39,880 --> 00:09:41,280
Come stai, Hannah?

174
00:09:41,280 --> 00:09:43,080
Non li disperderemo.

175
00:09:43,080 --> 00:09:44,680
Non finché non riusciremo a farlo bene.

176
00:09:45,720 --> 00:09:46,800
OH.

177
00:09:48,160 --> 00:09:51,480
Bene, brinderemo e basta
a lui, allora, va bene?

178
00:09:51,480 --> 00:09:54,440
Mi manca Mack. Era un totale idiota.

179
00:09:54,440 --> 00:09:56,560
Jules!
Lo era, però!

180
00:09:58,720 --> 00:10:00,800
Avrei potuto lasciarli dentro
per altri cinque, mamma.

181
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
Il tuo forno è un inferno, Ember.

182
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
Crema tutto.

183
00:10:12,240 --> 00:10:13,560
Bevande.

184
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
Hai intenzione di dire qualche parola?

185
00:10:22,760 --> 00:10:24,480
Non avevo intenzione di farlo, no.

186
00:10:24,480 --> 00:10:25,880
Oh, per favore, mamma.

187
00:10:25,880 --> 00:10:27,600
Sì, sicuramente
dovresti, Ember.

188
00:10:27,600 --> 00:10:30,280
Eri come Michelle Obama
quando sei venuto a scuola!

189
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
Beh...

190
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
Mack era...

191
00:10:58,520 --> 00:11:00,120
Lui...
INALA PROFONDAMENTE

192
00:11:03,920 --> 00:11:05,000
Mac...

193
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
Mi dispiace, posso...

194
00:11:11,760 --> 00:11:13,680
andiamo,
dì semplicemente cosa significava per te.

195
00:11:13,680 --> 00:11:15,920
Ci sto provando, Hannah.
Dì semplicemente qualcosa!

196
00:11:19,360 --> 00:11:22,760
Hannah, forse potrei dirlo
qualcosa invece.

197
00:11:22,760 --> 00:11:24,600
Perché se mi sento anche solo un decimo

198
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
di ciò che tua madre sente
proprio adesso, allora...

199
00:11:27,080 --> 00:11:29,000
..capisco perché è sopraffatta.

200
00:11:29,000 --> 00:11:31,360
Non è sopraffatta.

201
00:11:31,360 --> 00:11:33,320
Non nel modo che intendi tu.
Anna...

202
00:11:33,320 --> 00:11:35,480
La polizia pensa a papà
ha ucciso Amy Knightly.

203
00:11:35,480 --> 00:11:36,960
Fanculo!

204
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
No...

205
00:11:39,600 --> 00:11:41,320
No, non è giusto, vero, Em?

206
00:11:46,160 --> 00:11:48,440
Ehm, hanno delle prove.

207
00:11:50,520 --> 00:11:52,360
Tipo cosa?  Arj, per favore.

208
00:11:52,360 --> 00:11:54,160
No, andiamo, mamma.

209
00:11:54,160 --> 00:11:55,200
Perché non spieghi?

210
00:11:55,200 --> 00:11:56,640
Spiega a tutti
perché dubiti di lui.

211
00:11:56,640 --> 00:11:58,000
Ne parleremo più tardi.  NO!

212
00:11:58,000 --> 00:11:59,640
Ne parliamo adesso, cazzo!

213
00:12:01,440 --> 00:12:03,720
BENE?!

214
00:12:03,720 --> 00:12:05,080
Stiamo aspettando.

215
00:12:06,480 --> 00:12:08,400
Hanno trovato
un frammento dell'osso di Amy

216
00:12:08,400 --> 00:12:10,000
nel seminterrato della capanna della barca.

217
00:12:11,160 --> 00:12:12,760
No.

218
00:12:14,440 --> 00:12:15,680
Oh, Dio...

219
00:12:17,280 --> 00:12:19,760
Anna. Anna.

220
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
Hanna!

221
00:12:22,440 --> 00:12:25,200
RESPIRAZIONE STRACCIATA

222
00:12:28,240 --> 00:12:30,160
Eccoci qua.

223
00:12:30,160 --> 00:12:31,800
E' disperso.

224
00:12:57,280 --> 00:12:59,440
Non voglio sentirlo.

225
00:12:59,440 --> 00:13:01,800
Non avevo intenzione di dire niente.

226
00:13:01,800 --> 00:13:02,960
Veramente?

227
00:13:02,960 --> 00:13:06,120
Mi sto letteralmente lavando
il mio defunto marito dalle mie mani.

228
00:13:06,120 --> 00:13:09,320
Voglio dire, sicuramente l'hai notato
un'opportunità di apprendimento qui.

229
00:13:11,760 --> 00:13:14,200
Alcune cose sfuggono al feedback, Ember.

230
00:13:19,320 --> 00:13:20,720
Mi dispiace, mamma.

231
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
No, mi dispiace.

232
00:13:24,600 --> 00:13:26,720
Non sarebbe dovuto uscire
nel modo in cui lo ha fatto.

233
00:13:26,720 --> 00:13:29,080
Devi mostrarlo a tutti
che papà è innocente.

234
00:13:32,360 --> 00:13:34,200
Non posso essere coinvolto.

235
00:13:34,200 --> 00:13:36,440
Perché no?  Perché sono troppo vicino.

236
00:13:36,440 --> 00:13:38,200
E perché pensi che sia stato lui.
NO!

237
00:13:41,960 --> 00:13:44,080
LEI SOSPIRA

238
00:13:44,080 --> 00:13:46,720
Non lo so, Hannah,
Davvero no.

239
00:13:46,720 --> 00:13:48,200
Beh, lo faccio, e io...

240
00:13:50,480 --> 00:13:52,280
Non è stato lui, mamma.

241
00:13:52,280 --> 00:13:54,600
Era la persona più gentile,

242
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
e tu lo sai.

243
00:13:56,400 --> 00:13:59,640
Quindi, ti prego,
per favore, devi dimostrarlo.

244
00:14:05,360 --> 00:14:07,440
I TELEFONI SQUILLANO NELLA PRIORITÀ BASSA

245
00:14:10,240 --> 00:14:11,720
Non ti è permesso stare qui.

246
00:14:11,720 --> 00:14:13,760
Sono un bravo detective con
buon istinto,

247
00:14:13,760 --> 00:14:16,080
e me lo dicono
questo non è un affare fatto.

248
00:14:16,080 --> 00:14:17,880
Devi continuare a cercare altrove.

249
00:14:17,880 --> 00:14:20,720
L'istinto è la polizia dei poveri.

250
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
Costruisco casi sulle prove.

251
00:14:26,640 --> 00:14:28,600
È tutto circostanziale

252
00:14:28,600 --> 00:14:31,640
che potresti chiamare
prove da povero uomo.

253
00:14:31,640 --> 00:14:32,960
E che mi dici dell'assassino di Riz?

254
00:14:32,960 --> 00:14:34,600
Non ti dà
una risposta a questo.

255
00:14:34,600 --> 00:14:36,360
Ne stiamo perseguendo diversi
lead non correlati.

256
00:14:36,360 --> 00:14:38,800
Quali sono?  Quali sono...

257
00:14:38,800 --> 00:14:41,640
..per le orecchie del servizio
solo agenti di polizia.

258
00:14:42,640 --> 00:14:46,120
Ora, se non ti dispiace,
abbiamo del lavoro da fare.

259
00:15:03,280 --> 00:15:04,600
Giovanna?

260
00:15:10,920 --> 00:15:12,840
Joan, mi dispiace tanto disturbare...

261
00:15:14,360 --> 00:15:16,360
Giovanna.

262
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
Cosa stai facendo qui?

263
00:15:17,800 --> 00:15:20,080
Cosa c'è che non va in lei?  Niente.

264
00:15:22,600 --> 00:15:23,920
L'hai drogata?!

265
00:15:23,920 --> 00:15:26,360
Dopo era molto agitata
la tua ultima visita.

266
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
Il dottore le ha dato qualcosa.

267
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Disse l'infermiera
stava chiedendo di me.

268
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
Non che ne sia a conoscenza.

269
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
Devo parlare con Joan.

270
00:15:36,720 --> 00:15:38,640
Il che, penso che tu possa vedere,
non è possibile in questo momento.

271
00:15:38,640 --> 00:15:39,800
Quando potrebbe essere possibile?

272
00:15:39,800 --> 00:15:41,960
Vuoi svegliarti
una donna malata e confusa,

273
00:15:41,960 --> 00:15:45,120
così puoi torturarla
cose che non contano più?

274
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
Non te lo permetterò.

275
00:15:46,880 --> 00:15:49,240
Joan ha menzionato qualcuno chiamato Kitty.
Hai sentito cosa ho detto?

276
00:15:49,240 --> 00:15:51,800
Chi è lei?  Non è nessuno.

277
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Era un soprannome.

278
00:15:54,200 --> 00:15:56,520
Per Caitlin. Molto brutto.

279
00:16:03,360 --> 00:16:06,000
Se le fai del male, in qualsiasi modo,
Ti ucciderò, cazzo.

280
00:16:06,000 --> 00:16:07,440
Sì?

281
00:16:07,440 --> 00:16:09,120
Mamma! Puoi bussare?

282
00:16:10,200 --> 00:16:11,920
Devi sbarazzarti di lei.

283
00:16:13,720 --> 00:16:15,120
Amy?

284
00:16:15,120 --> 00:16:16,320
Gattino.

285
00:16:17,640 --> 00:16:19,520
Non è sicuro, Caitlin.

286
00:16:20,760 --> 00:16:23,200
La gente ti dirà che c'è
una vita dentro, ma non c'è.

287
00:16:23,200 --> 00:16:25,800
Non proprio. Non proprio.

288
00:16:27,160 --> 00:16:28,920
La tua vita era giusta...

289
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
..Mamma?

290
00:16:30,640 --> 00:16:33,320
Letti separati e bacini asciutti.

291
00:16:36,360 --> 00:16:37,680
Sbarazzati di lei.

292
00:16:56,800 --> 00:16:58,480
Non è così falsa

293
00:16:58,480 --> 00:17:01,880
da suggerire che l'uccisione sia
il lavoro di una donna sola,

294
00:17:01,880 --> 00:17:06,080
perché lo sa in prima persona
la forza e la barbarie degli uomini.

295
00:17:07,320 --> 00:17:11,680
Questo è proprio di Gentileschi
immaginava vendetta sul suo stupratore.

296
00:17:11,680 --> 00:17:15,720
Questa è una bellissima punizione.

297
00:17:27,000 --> 00:17:28,720
Kit Owen?

298
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
SÌ?

299
00:17:30,320 --> 00:17:32,520
Sono l'agente Manning.

300
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
Speravo che potessi farlo
rispondere ad alcune domande.

301
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Di?

302
00:17:37,960 --> 00:17:39,440
Amy Knightly.

303
00:17:41,680 --> 00:17:44,000
Non so chi sia.
Penso di sì.

304
00:17:45,480 --> 00:17:46,840
Eri amico di lei.

305
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
Penso che tu mi stia sbagliando
per qualcun altro.

306
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Non credo di esserlo, Caitlin.

307
00:17:54,520 --> 00:17:57,440
Conoscevo a malapena Amy Knightly,
quindi non credo di poterti aiutare.

308
00:18:00,920 --> 00:18:03,480
Qualcuno ha scattato questa foto
la notte in cui è scomparsa.

309
00:18:03,480 --> 00:18:04,720
Eri tu?

310
00:18:06,320 --> 00:18:07,600
No.

311
00:18:08,840 --> 00:18:11,880
Quindi non sai cosa
le è successo quella notte?

312
00:18:11,880 --> 00:18:13,840
È scappata.

313
00:18:13,840 --> 00:18:16,000
Ha detto che avrebbe fatto,
e lo ha fatto.

314
00:18:16,000 --> 00:18:18,160
Spero che sia guarita e cresciuta.

315
00:18:18,160 --> 00:18:20,600
Spero che viva da qualche parte
una vita molto felice.

316
00:18:22,640 --> 00:18:24,720
Mi dispiace molto dirtelo
che non lo è.

317
00:18:27,960 --> 00:18:30,720
RESPIRAZIONE FATICOSA

318
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
LA PORTA SI APRE

319
00:18:44,560 --> 00:18:45,720
Mi dispiace.

320
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
Ho bisogno che tu me lo dica
cosa è successo quella notte.

321
00:18:52,520 --> 00:18:54,720
Stava bene quando l'ho lasciata.

322
00:18:56,880 --> 00:18:59,680
Allora perché hai mentito?
la polizia riguardo al fatto di stare con lei?

323
00:18:59,680 --> 00:19:01,920
La notte in cui mi hanno chiesto informazioni,
Non ero stato con lei.

324
00:19:01,920 --> 00:19:04,520
Ma sapevi che lo stavano chiedendo
sulla notte sbagliata.

325
00:19:06,720 --> 00:19:09,200
Mia mamma mi ha avvertito
per non farsi coinvolgere.

326
00:19:10,440 --> 00:19:12,920
Ha detto se qualcosa
era successo ad Amy,

327
00:19:12,920 --> 00:19:15,240
se la polizia avesse scoperto che avevo
sentimenti per lei,

328
00:19:15,240 --> 00:19:16,600
potrebbero accusarmi.

329
00:19:18,200 --> 00:19:20,400
E me ne vergognavo
chi ero allora,

330
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
che avesse senso.

331
00:19:28,000 --> 00:19:29,680
Quando Amy ti ha guardato...

332
00:19:30,960 --> 00:19:33,720
..potrebbe sembrare
la punizione peggiore

333
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
o il regalo più grande.

334
00:19:44,640 --> 00:19:46,840
Stava guardando qualcuno?
in questa foto?

335
00:19:50,200 --> 00:19:51,440
Ti stava guardando?

336
00:19:51,440 --> 00:19:52,520
EHI!

337
00:19:54,320 --> 00:19:56,480
Chi ha scattato questa foto, Caitlin?

338
00:19:56,480 --> 00:19:58,640
Chi altro c'era quella notte?

339
00:19:58,640 --> 00:20:01,760
Per favore, sono, sono...

340
00:20:01,760 --> 00:20:03,520
..ti prego di aiutarmi.

341
00:20:07,960 --> 00:20:09,920
Joe l'ha preso.

342
00:20:09,920 --> 00:20:11,560
Joe?

343
00:20:11,560 --> 00:20:13,120
Il fratello di Malachia.

344
00:20:18,040 --> 00:20:19,240
LE RAGAZZE RIDIDONO

345
00:20:19,240 --> 00:20:20,800
Dovresti ottenere
la data tatuata.

346
00:20:20,800 --> 00:20:22,280
Malachy è in ritardo.

347
00:20:22,280 --> 00:20:24,040
Spero che venga ancora.

348
00:20:24,040 --> 00:20:25,400
Per il suo bene.

349
00:20:27,080 --> 00:20:30,040
Verrà.  Non ne sono così sicuro.

350
00:20:30,040 --> 00:20:31,760
Vedi, è uscito prima.

351
00:20:31,760 --> 00:20:33,880
Sai, con addosso il suo profumo homo.

352
00:20:33,880 --> 00:20:35,840
Sai, quello
pensa che alle ragazze piaccia.

353
00:20:35,840 --> 00:20:37,720
Ma non è venuto e
ci vediamo, vero?

354
00:20:38,960 --> 00:20:40,480
Forse il tuo incantesimo sta svanendo.

355
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
Fatti fottere, Joe.  O cosa?

356
00:20:49,280 --> 00:20:50,680
Sai, uno di questi giorni,

357
00:20:50,680 --> 00:20:53,760
non lo avrai
per proteggerti.

358
00:20:53,760 --> 00:20:55,680
Solo una piccola puntura.

359
00:20:55,680 --> 00:20:57,040
LA PORTA SI APRE

360
00:20:57,040 --> 00:20:59,080
Cosa sta succedendo?
Dove eravate?

361
00:20:59,080 --> 00:21:00,920
Pensavo che non saresti venuto.

362
00:21:02,320 --> 00:21:04,720
Ho perso i soldi per il pranzo, vero?
Dovevo andare a prenderne dell'altro.

363
00:21:04,720 --> 00:21:07,760
L'hai perso? Come?
Non preoccuparti.

364
00:21:07,760 --> 00:21:09,560
Sorridi, Malachia.

365
00:21:09,560 --> 00:21:11,400
Almeno fingi di volerlo
essere qui.

366
00:21:15,760 --> 00:21:17,360
Giusto, cosa vuoi, Ember?

367
00:21:17,360 --> 00:21:18,960
Mi metterò in un sacco di guai
se veniamo scoperti.

368
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
Salvalo. Non mi interessa.

369
00:21:21,760 --> 00:21:25,080
Lo sai, lo hai fatto
questo sguardo a volte, Ember.

370
00:21:25,080 --> 00:21:26,680
Mi fa sentire come un ragazzino.

371
00:21:28,360 --> 00:21:30,200
Perché ti considero una persona

372
00:21:30,200 --> 00:21:32,360
poi ti vedo sgattaiolare in giro
e mentire a tutti.

373
00:21:32,360 --> 00:21:34,000
Malachy aveva un fratello...

374
00:21:34,000 --> 00:21:36,240
..chi era con lui e Amy
sul lago la notte

375
00:21:36,240 --> 00:21:37,400
che è scomparsa.

376
00:21:37,400 --> 00:21:39,920
Hai sentito quello che ho appena detto?
Sì, Hitch, l'ho fatto!

377
00:21:39,920 --> 00:21:42,240
Ma se non continuo a nuotare qui,

378
00:21:42,240 --> 00:21:43,560
sto per affondare.

379
00:21:44,600 --> 00:21:47,640
OK? Riesci a capirlo?

380
00:21:52,080 --> 00:21:53,680
Pensi che il fratello potrebbe
hanno ucciso Amy?

381
00:21:53,680 --> 00:21:55,800
Ha una fedina penale sporca, potresti
carta un soggiorno con,

382
00:21:55,800 --> 00:21:58,480
ed è attualmente in HMP per
ferire con un'arma.

383
00:22:00,520 --> 00:22:03,160
Quindi non può aver ucciso Riz.
Beh, è quello che pensavo anch'io

384
00:22:03,160 --> 00:22:04,880
ma, secondo
il Facebook della sua ragazza,

385
00:22:04,880 --> 00:22:06,760
è uscito nel giorno del rilascio,

386
00:22:06,760 --> 00:22:09,160
compreso il giorno in cui Riz è stato assassinato.

387
00:22:10,920 --> 00:22:12,520
Vai a dirlo a Morgan, allora.

388
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
Voglio andare in prigione anch'io.

389
00:22:14,160 --> 00:22:15,600
Sei sospeso.

390
00:22:15,600 --> 00:22:18,760
Ecco... perché ho bisogno del tuo aiuto.

391
00:22:22,200 --> 00:22:24,920
No, vuoi dire che ne hai bisogno
la mia tessera di mandato, per farti entrare.

392
00:22:24,920 --> 00:22:26,520
LA SIRENA SUONA IN BACKGROUND

393
00:22:26,520 --> 00:22:28,760
Non sta succedendo, Ember.
Non lo farò.

394
00:22:28,760 --> 00:22:29,920
LA PORTA CHIUDE CHIUDENDO

395
00:22:29,920 --> 00:22:31,920
Io... semplicemente... non lo faccio.

396
00:22:48,880 --> 00:22:52,000
Sono l'agente Manning,
e questo è DC Hitchin.

397
00:22:52,000 --> 00:22:54,960
Vorremmo chiedervene alcune
domande su tuo fratello,

398
00:22:54,960 --> 00:22:56,280
Malachia Granger.

399
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
Fratellastro.

400
00:22:57,800 --> 00:22:59,560
Non lo vedo da anni.

401
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
Perché?

402
00:23:01,320 --> 00:23:03,200
Non siamo vicini.

403
00:23:03,200 --> 00:23:05,920
Non hai avuto
un litigio, quindi?

404
00:23:05,920 --> 00:23:07,080
No.

405
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
Sai chi è la ragazza?
in questa foto è?

406
00:23:13,560 --> 00:23:14,840
No.

407
00:23:15,840 --> 00:23:19,080
Quindi non hai scattato tu questa foto?

408
00:23:19,080 --> 00:23:21,800
EHI!
LA FOTOCAMERA Emette UN BIP, POI CLICCA

409
00:23:21,800 --> 00:23:25,000
Diamo qualche prova di
questo bellissimo momento, va bene?

410
00:23:25,000 --> 00:23:26,480
No.

411
00:23:26,480 --> 00:23:27,840
Penso che tu l'abbia fatto.

412
00:23:27,840 --> 00:23:30,720
Penso che tu conosca la ragazza
in questa foto c'è Amy Knightly,

413
00:23:30,720 --> 00:23:33,000
e penso anche che tu lo sappia
che è scomparsa

414
00:23:33,000 --> 00:23:34,960
la notte in cui è stata scattata questa foto.

415
00:23:34,960 --> 00:23:37,560
E penso che anche tu lo sappia
che è morta,

416
00:23:37,560 --> 00:23:39,800
e che il suo corpo giace
sotto la capanna della barca.

417
00:23:47,200 --> 00:23:49,120
È per questo che hai avuto un
litigio, Joe?

418
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
Non lo sapevo.

419
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
Non sapevo che fosse morta.

420
00:23:53,480 --> 00:23:55,120
Come pensi che sia successo?

421
00:23:55,120 --> 00:23:58,080
Beh, deve averla uccisa,
allora, non deve?

422
00:23:58,080 --> 00:24:00,360
Deve averlo fatto davvero.

423
00:24:00,360 --> 00:24:04,240
Tutti dicevano che avrebbe semplicemente
se n'è andato e io...

424
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
..lo speravo.

425
00:24:06,360 --> 00:24:07,760
Cristo...

426
00:24:10,440 --> 00:24:12,800
Amy era... eccitata.

427
00:24:14,080 --> 00:24:15,560
Vecchia per la sua età.

428
00:24:16,600 --> 00:24:19,120
Ma guardando indietro...

429
00:24:19,120 --> 00:24:20,560
..era perduta.

430
00:24:22,360 --> 00:24:24,440
C'era un'altra ragazza.

431
00:24:24,440 --> 00:24:25,720
Lo sapevi?

432
00:24:34,880 --> 00:24:36,120
SÌ.

433
00:24:37,280 --> 00:24:39,160
Ecco perché fece tardi quella notte.

434
00:24:43,960 --> 00:24:45,800
Doveva essere l'ultima volta...

435
00:24:45,800 --> 00:24:47,440
Abbiamo perso i soldi per il pranzo,
non è vero?

436
00:24:47,440 --> 00:24:49,440
Ci siamo incazzati e abbiamo preso i roofies.

437
00:24:54,720 --> 00:24:56,520
pensò Malachia
andava tutto bene,

438
00:24:56,520 --> 00:24:59,920
purché tutti ricevessero
quello che volevano.

439
00:24:59,920 --> 00:25:02,040
RESPIRA PROFONDAMENTE

440
00:25:11,960 --> 00:25:13,000
Fermare.

441
00:25:13,000 --> 00:25:14,560
Che cosa?  Voglio che ti fermi.

442
00:25:14,560 --> 00:25:16,320
Ci sono quasi.  Ho detto basta!

443
00:25:18,720 --> 00:25:21,400
AMY geme

444
00:25:27,920 --> 00:25:29,240
Faceva male?

445
00:25:29,240 --> 00:25:31,040
Non proprio.

446
00:25:31,040 --> 00:25:32,280
E allora?

447
00:25:38,520 --> 00:25:40,000
Possiamo riprovare?

448
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
Forse.

449
00:25:41,400 --> 00:25:43,760
AMY grugnisce e geme

450
00:25:45,080 --> 00:25:46,640
Aspetta questo.

451
00:25:47,880 --> 00:25:49,920
Non lo fa in silenzio.

452
00:25:49,920 --> 00:25:51,840
E' la prima volta che fanno sesso.

453
00:25:51,840 --> 00:25:53,560
GRUGNI

454
00:25:55,360 --> 00:25:57,920
E' la loro prima volta
fare sesso oggi.

455
00:25:57,920 --> 00:26:00,320
AMY GRIDA

456
00:26:00,320 --> 00:26:02,040
Sei una ragazza divertente, tu, Kitty.

457
00:26:02,040 --> 00:26:04,280
Sia intelligenti che stupidi tutti
allo stesso tempo.

458
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
Pensavo che ci stessimo riprovando.

459
00:26:09,400 --> 00:26:11,280
Vado.  Perché?

460
00:26:13,080 --> 00:26:14,720
Stupida lesbica!

461
00:26:14,720 --> 00:26:16,160
LA PORTA SBLOCCA

462
00:26:16,160 --> 00:26:17,560
Gattino!

463
00:26:18,960 --> 00:26:20,560
Quello che è successo?

464
00:26:22,400 --> 00:26:24,560
Hai detto che non avevi dormito
con lui prima.

465
00:26:24,560 --> 00:26:26,200
Sì, non l'ho fatto.

466
00:26:26,200 --> 00:26:27,640
Non è quello che ha detto Joe.

467
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
OK, beh, Joe è un agitatore di merda.

468
00:26:30,480 --> 00:26:32,480
Beh, non allontanarti da me,
Gattino.

469
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
Allora smettila di mentirmi!

470
00:26:34,840 --> 00:26:36,560
OK!

471
00:26:36,560 --> 00:26:38,760
OK, non era la nostra prima volta.

472
00:26:39,800 --> 00:26:41,040
Pensavo che se l'avessi detto,

473
00:26:41,040 --> 00:26:43,240
allora saresti più probabile
andare a letto con Joe.

474
00:26:44,640 --> 00:26:46,600
Perché ti importa?
se vado a letto con Joe?

475
00:26:46,600 --> 00:26:49,360
Perché fondamentalmente lo è
ricattandoci.

476
00:26:49,360 --> 00:26:51,240
Minaccia di denunciare
Malachy alla polizia.

477
00:26:51,240 --> 00:26:52,960
È dannatamente malvagio, Kitty.

478
00:26:52,960 --> 00:26:54,520
Allora, cosa, mi hai dato a lui?

479
00:26:56,120 --> 00:26:57,840
NO.

480
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
E' per questo che siamo amici... Amy?

481
00:27:00,560 --> 00:27:02,080
E' per questo che avevi bisogno di me?

482
00:27:10,160 --> 00:27:11,520
Giusto.

483
00:27:12,720 --> 00:27:15,000
Voglio dire, la mia vita è migliore
con te dentro.

484
00:27:15,000 --> 00:27:16,240
Quella parte non è una bugia.

485
00:27:16,240 --> 00:27:18,000
Quindi, ha davvero importanza?
perché è iniziato?

486
00:27:18,000 --> 00:27:19,520
Devi finire con
Malachia, Amy.

487
00:27:19,520 --> 00:27:20,920
Non dovresti stare con lui.
È sbagliato.

488
00:27:20,920 --> 00:27:22,720
Cosa, perché è più vecchio?

489
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
Non puoi mettere regole
su queste cose, Kitty.

490
00:27:24,800 --> 00:27:26,760
Voglio dire, dovresti saperlo
più di chiunque altro.

491
00:27:26,760 --> 00:27:29,840
Non è la stessa cosa.

492
00:27:29,840 --> 00:27:31,320
No.

493
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
E' peggio.

494
00:27:35,880 --> 00:27:38,320
Chi pensi che sia mia mamma?
e papà preferirebbe che camminassi

495
00:27:38,320 --> 00:27:40,160
attraverso la porta con? Tu...

496
00:27:40,160 --> 00:27:41,560
..o lui?

497
00:27:47,240 --> 00:27:49,320
Finisci con lui, Amy.

498
00:27:50,360 --> 00:27:52,000
Oppure lo dirò alla polizia.

499
00:27:53,720 --> 00:27:54,960
Non lo faresti.

500
00:27:54,960 --> 00:27:56,200
Vorrei.

501
00:27:59,040 --> 00:28:02,040
Non ti parlerei mai più.

502
00:28:03,560 --> 00:28:05,880
Direi a tutti cosa sei.

503
00:28:07,560 --> 00:28:10,760
E io cosa sono, Amy?

504
00:28:10,760 --> 00:28:14,000
Cosa sono io di così brutto?

505
00:28:14,000 --> 00:28:15,680
Non ho mai fatto del male a nessuno.

506
00:28:15,680 --> 00:28:17,040
Non ho mai preso la cosa

507
00:28:17,040 --> 00:28:19,760
che qualcuno odia di più
su se stessi,

508
00:28:19,760 --> 00:28:23,000
e lo usò contro di loro.
Non l'ho mai fatto!

509
00:28:23,000 --> 00:28:25,320
Lei annusa

510
00:28:25,320 --> 00:28:27,760
Sei... sei geloso?

511
00:28:29,160 --> 00:28:31,080
Non importa.
Lei annusa

512
00:28:31,080 --> 00:28:32,560
Perché non è necessario che lo sia.

513
00:28:39,760 --> 00:28:41,120
No.

514
00:28:53,560 --> 00:28:55,120
Voglio che tu mi tocchi.

515
00:29:03,320 --> 00:29:05,000
No, non posso.

516
00:29:09,120 --> 00:29:10,800
B...perché non mi ami?

517
00:29:13,000 --> 00:29:14,920
No, Amy.

518
00:29:17,160 --> 00:29:18,440
Perché lo faccio.

519
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
Se vai,
non mi vedrai mai più.

520
00:29:28,080 --> 00:29:30,680
Scapperò da qui, Kitty!

521
00:29:30,680 --> 00:29:32,360
Non tornerò mai più!

522
00:29:48,040 --> 00:29:50,240
Ember, ascolta, mi serve, ehm...

523
00:29:52,240 --> 00:29:54,760
L'altra sera al pub,
Avrei dovuto difendere te.

524
00:29:54,760 --> 00:29:57,240
SOSPIRA
Non so perché non l'ho fatto.

525
00:29:59,240 --> 00:30:02,320
Hai una pistola ad acqua
nel cassetto della tua scrivania, Hitch.

526
00:30:02,320 --> 00:30:04,680
Sei ancora in giro
il Rubinetto con gli stessi idioti

527
00:30:04,680 --> 00:30:07,080
l'hai fatto quando avevi 16 anni,
e che ti piaccia o no,

528
00:30:07,080 --> 00:30:09,760
quelli sono i ragazzi che
verrai arrestato.

529
00:30:11,480 --> 00:30:13,920
Devi scegliere da che parte stare.

530
00:30:13,920 --> 00:30:15,120
Lo so.

531
00:30:21,720 --> 00:30:25,640
Sai, hai, ehm...
dai un'occhiata anche tu, Hitch.

532
00:30:25,640 --> 00:30:27,520
È un po' come...

533
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
..come un cucciolo che cerca di fare i conti.

534
00:30:31,440 --> 00:30:32,840
Ma è anche, ehm...

535
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
..devastante.

536
00:30:40,080 --> 00:30:43,360
Non ti ho escluso perché
Non mi interessa cosa pensi.

537
00:30:43,360 --> 00:30:46,040
Ti ho escluso perché
Sapevo cosa avresti pensato

538
00:30:46,040 --> 00:30:47,440
e non volevo sentirlo.

539
00:30:48,680 --> 00:30:50,520
Non è così che funziona una partnership.

540
00:30:53,200 --> 00:30:55,040
Squadra C.

541
00:30:55,040 --> 00:30:56,080
Sì.

542
00:30:58,280 --> 00:30:59,880
Sicuramente un paio di C.

543
00:31:01,640 --> 00:31:03,880
CHIACCHIERE INDISTINTE

544
00:31:12,240 --> 00:31:14,080
Sarà meglio che sia buono.

545
00:31:17,240 --> 00:31:18,520
Dentro.

546
00:31:21,480 --> 00:31:23,680
Che cos'è questo?

547
00:31:23,680 --> 00:31:25,120
Ehm, dichiarazioni dei testimoni.

548
00:31:25,120 --> 00:31:26,440
Uno di Caitlin Owen,

549
00:31:26,440 --> 00:31:29,600
e uno del fratello di Malachia,
Joe Foster.

550
00:31:29,600 --> 00:31:31,600
Entrambi erano al
lago quella notte.

551
00:31:34,960 --> 00:31:38,720
Volevo che Joe fosse l'assassino,
ma...non lo è.

552
00:31:45,440 --> 00:31:46,960
Sei sicuro?

553
00:31:48,600 --> 00:31:52,080
Il suo shock, il suo disgusto, erano...
erano genuini.

554
00:32:01,160 --> 00:32:04,320
LA CHITARRA STRUMA DOLCEMENTE

555
00:32:27,080 --> 00:32:29,040
Oh, hai scoperto qualcosa.

556
00:32:31,720 --> 00:32:33,320
LEI SOSPIRA

557
00:32:38,480 --> 00:32:39,840
È arrabbiata?

558
00:32:41,200 --> 00:32:42,720
Sapevo che non avremmo dovuto
fatto a lei.

559
00:32:42,720 --> 00:32:44,360
Sì, che scelta
ci ha dato?

560
00:32:44,360 --> 00:32:45,800
Sai, pensavo che le sarebbe piaciuto,

561
00:32:45,800 --> 00:32:48,280
ma avrei dovuto sapere che c'era
niente che mi piaccia di te.

562
00:32:48,280 --> 00:32:49,760
Va bene, vado a casa.

563
00:32:49,760 --> 00:32:51,840
Non posso più farlo.
Chiudi quando hai finito.

564
00:32:51,840 --> 00:32:53,400
Bene, posso venire?  No.

565
00:32:53,400 --> 00:32:55,880
Per favore?  Ho detto di no.
Ma non mi lascerai qui.

566
00:32:55,880 --> 00:32:57,800
Devi andare a trovare Kitty.

567
00:32:57,800 --> 00:32:59,120
Perché dovrei farlo?

568
00:32:59,120 --> 00:33:01,720
Perché ne sono abbastanza sicuro
è innamorata di te, Amy.

569
00:33:01,720 --> 00:33:04,320
Hai detto che l'amore non esiste.

570
00:33:04,320 --> 00:33:07,000
Sì, beh, sto iniziando
pensare che forse è così.

571
00:33:10,440 --> 00:33:12,040
Ma non tra di noi?

572
00:33:14,160 --> 00:33:15,600
Mi dispiace.

573
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Non ti permetterò di lasciarmi.

574
00:33:18,960 --> 00:33:20,080
Amy, fermati!

575
00:33:20,080 --> 00:33:21,600
Non ti permetterò di amare... Va bene...

576
00:33:21,600 --> 00:33:23,880
..tutti tranne me, Malachy!
Calmati. Calmati!

577
00:33:23,880 --> 00:33:25,280
Malachia!  Amy, per favore!

578
00:33:25,280 --> 00:33:26,640
Calmati e basta!  Ti amo!

579
00:33:26,640 --> 00:33:27,920
Stai zitto!
AMY URLA

580
00:33:27,920 --> 00:33:28,960
Dove stai andando?

581
00:33:28,960 --> 00:33:30,680
Ehi! Non prendere la mia macchina!

582
00:33:30,680 --> 00:33:32,400
Mi dispiace, mi dispiace!

583
00:33:50,240 --> 00:33:52,160
LA CHITARRA SUONA DOLCE

584
00:34:19,560 --> 00:34:22,360
Oh, a proposito, ho trovato quale
collana, ti comprerò.

585
00:34:22,360 --> 00:34:23,800
Devo solo aspettare di essere pagato.

586
00:34:23,800 --> 00:34:26,680
Mi hai scritto una canzone.
Non ho bisogno di nient'altro.

587
00:34:26,680 --> 00:34:28,440
Sì, beh, avrai entrambi.

588
00:34:28,440 --> 00:34:29,800
Ogni anno, infatti.

589
00:34:29,800 --> 00:34:33,000
Avrai più canzoni e collane
di Beyonce a questo ritmo.

590
00:34:33,000 --> 00:34:34,240
RIDIDE

591
00:34:35,800 --> 00:34:38,960
Voglio solo assicurarmi che tu abbia capito
tutto ciò di cui hai bisogno, Ember.

592
00:34:40,280 --> 00:34:43,120
Voglio passare il resto della mia vita
assicurartene, quindi...

593
00:34:44,400 --> 00:34:46,600
Voglio che tu venga stasera.

594
00:34:46,600 --> 00:34:48,480
E poi, voglio venire stasera.

595
00:34:48,480 --> 00:34:49,920
MALACHIA RIDIDE

596
00:34:51,920 --> 00:34:54,320
Non amerei niente di più.

597
00:34:54,320 --> 00:34:56,720
Ma non posso deludere i ragazzi...

598
00:34:56,720 --> 00:34:58,800
non con questo preavviso.

599
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
È solo un turno di fabbrica, Mack.

600
00:35:00,440 --> 00:35:04,240
No, lo so. non voglio,
ma devo farlo.

601
00:35:04,240 --> 00:35:06,640
Dopo stasera, sono tutto tuo,
Lo prometto.

602
00:35:10,480 --> 00:35:11,960
RESPIRAZIONE STRACCIATA

603
00:35:19,120 --> 00:35:21,480
Cos'è questo?  Che cosa?

604
00:35:23,120 --> 00:35:25,160
Ah, un po' di divertimento.

605
00:35:25,160 --> 00:35:27,000
Da portare al lavoro?

606
00:35:27,000 --> 00:35:29,720
Va bene, bene, mi hai preso.
E' un regalo per te.

607
00:35:29,720 --> 00:35:31,520
Un altro?  Sì.

608
00:35:31,520 --> 00:35:33,760
Pensavo che potremmo prendere
alcuni domani sera.

609
00:35:34,800 --> 00:35:37,440
O forse potrei portarli stasera.

610
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
Se sono davvero per me.

611
00:35:39,440 --> 00:35:41,120
Potresti, sì.

612
00:35:42,800 --> 00:35:44,320
E tu lo hai fatto.

613
00:35:44,320 --> 00:35:47,080
OK. Vacci piano, però, va bene?

614
00:35:50,680 --> 00:35:52,640
Cosa stai facendo qui?

615
00:35:54,520 --> 00:35:57,280
Hai detto che avevo i postumi di una sbornia
dopo il mio 17esimo compleanno.

616
00:35:58,320 --> 00:36:00,720
Lo eri.
Perché Mack mi ha dato delle pillole.

617
00:36:00,720 --> 00:36:02,400
Sì. Tetti.

618
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
Ne avevo uno.

619
00:36:03,720 --> 00:36:06,640
Lo sai che sono Rohypnol,
giusto?  Mm.

620
00:36:06,640 --> 00:36:08,040
Perché dovrebbe averli?

621
00:36:08,040 --> 00:36:10,320
Stesso motivo di molti altri
gente, Ember.

622
00:36:10,320 --> 00:36:12,120
Per sballarsi.

623
00:36:12,120 --> 00:36:14,160
Gradisci una tazza di tè?

624
00:36:24,560 --> 00:36:26,320
Il mio vomito era blu?

625
00:36:26,320 --> 00:36:28,080
È per questo che ha macchiato il tappeto?

626
00:36:28,080 --> 00:36:31,080
Che tu ci creda o no, Ember,
Non ho idea di che colore sia

627
00:36:31,080 --> 00:36:33,440
il tuo vomito di 17 anni fa era.

628
00:36:34,760 --> 00:36:36,720
Ti ricordi tutto il resto.

629
00:36:37,800 --> 00:36:39,760
Ha una tintura blu dentro,

630
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
per impedirne l'uso come...

631
00:36:42,000 --> 00:36:43,480
..droga da stupro.

632
00:36:43,480 --> 00:36:45,880
Beh, non lo stava usando
come droga per lo stupro, vero?

633
00:36:45,880 --> 00:36:48,000
No. Non avrebbe dovuto esserlo
usarlo affatto.

634
00:36:48,000 --> 00:36:50,400
Ti sei sballato
non era d'accordo con te,

635
00:36:50,400 --> 00:36:52,720
ed eri malato. Niente di grave.

636
00:36:52,720 --> 00:36:55,720
Sii solo grato, Mack
era passato a quel punto.

637
00:36:55,720 --> 00:36:57,880
Penso che potrebbe essere stato
un po' presto nella relazione

638
00:36:57,880 --> 00:36:59,280
per trattenere i tuoi capelli.

639
00:37:01,760 --> 00:37:04,520
Mack non era con noi quella notte.
Stava...lavorando.

640
00:37:04,520 --> 00:37:06,120
È venuto dopo il pub.

641
00:37:07,680 --> 00:37:08,960
A che ora?

642
00:37:08,960 --> 00:37:11,040
Non lo so. Se n'è andato prima di me.

643
00:37:11,040 --> 00:37:13,560
Sono tornato, e la coppia
di te eri qui.

644
00:37:13,560 --> 00:37:16,360
Solo io, lui,
e la droga dello stupro.

645
00:37:16,360 --> 00:37:19,640
Con tutto il rispetto, Ember, non ne aveva bisogno
un farmaco per ottenere ciò che voleva.

646
00:37:23,640 --> 00:37:26,280
Allora perché non è rimasto a dormire?

647
00:37:26,280 --> 00:37:28,360
Non lo so.

648
00:37:28,360 --> 00:37:30,320
Ha detto che dovevano fare qualcosa.

649
00:37:30,320 --> 00:37:33,360
Nel mezzo della stessa notte
Amy è scomparsa?

650
00:37:33,360 --> 00:37:35,240
Non sapevo che fosse quella notte.

651
00:37:37,360 --> 00:37:38,880
A cosa diavolo stavi pensando?

652
00:37:38,880 --> 00:37:41,360
Me?  Sì. Voi.

653
00:37:41,360 --> 00:37:42,960
Sai, non solo quella notte.

654
00:37:42,960 --> 00:37:44,600
Perché sei sempre incazzato.

655
00:37:44,600 --> 00:37:46,640
O alto.

656
00:37:46,640 --> 00:37:49,840
O stare fuori a fare la stronzata mentre
Ho girovagato...

657
00:37:53,280 --> 00:37:54,480
..perduto.

658
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
Hanno pensato i tuoi amici
Sono stato meraviglioso.

659
00:37:56,480 --> 00:37:58,000
Avrebbero amato una madre come me.

660
00:37:58,000 --> 00:38:00,760
Sì, sì, hanno pensato
sei stato meraviglioso.

661
00:38:00,760 --> 00:38:03,080
Lo sai, ma nessuno lo farebbe
voglio una madre come te,

662
00:38:03,080 --> 00:38:05,560
perché alcune persone
non dovrei avere figli.

663
00:38:05,560 --> 00:38:08,160
Non tutti hanno la possibilità di scegliere
a riguardo, Ember.

664
00:38:08,160 --> 00:38:11,480
Ero una casalinga
nel culo in fondo al nulla.

665
00:38:11,480 --> 00:38:14,480
Mi sono sposato e ho avuto un bambino,
perché è quello che hai fatto.

666
00:38:14,480 --> 00:38:17,720
È stato tutto scritto per te
molto prima che tu fossi sputato fuori

667
00:38:17,720 --> 00:38:20,680
la quinta forma, stringendo il tuo
certificato di competenze di segreteria.

668
00:38:20,680 --> 00:38:22,120
Vedi, questo è il
differenza tra noi.

669
00:38:22,120 --> 00:38:24,120
Potresti aver sperperato
le tue scelte,

670
00:38:24,120 --> 00:38:26,200
ma almeno ne hai avuti alcuni.
Quali scelte?!

671
00:38:28,400 --> 00:38:30,360
Una madre con il logo fuori sede,

672
00:38:30,360 --> 00:38:33,880
o un ragazzo pronto a farmi
tutto il suo mondo

673
00:38:33,880 --> 00:38:36,200
non appena sarà stato eliminato
la sua ultima ragazza?

674
00:38:36,200 --> 00:38:37,640
Non so cosa vuoi da me.

675
00:38:37,640 --> 00:38:39,400
Voglio che tu mi abbia tenuto al sicuro!

676
00:38:39,400 --> 00:38:42,160
Voglio che tu abbia finito
il tuo dannato lavoro!

677
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
Mi dispiace.

678
00:38:45,440 --> 00:38:47,320
"Mi dispiace" non risolve questo problema.

679
00:38:53,560 --> 00:38:54,760
"Essi"?

680
00:38:55,840 --> 00:38:58,600
Che cosa?  hai detto
"Dovevano fare qualcosa."

681
00:39:09,480 --> 00:39:10,800
Brace!

682
00:39:10,800 --> 00:39:13,480
So che eri con Mack
la notte in cui ha ucciso Amy.

683
00:39:17,440 --> 00:39:20,400
Pensi che avremmo potuto?
siete mai stati insieme, Em?

684
00:39:20,400 --> 00:39:22,160
Me e te?

685
00:39:26,160 --> 00:39:27,640
Hai sentito quello che ho appena detto?

686
00:39:27,640 --> 00:39:30,200
Mack non era tipo da restare
con le ragazze troppo a lungo.

687
00:39:30,200 --> 00:39:33,360
Quindi avevo una speranza
che quando avrà finito con te,

688
00:39:33,360 --> 00:39:35,000
che potremmo...

689
00:39:37,000 --> 00:39:40,960
Beh, a quanto pare lo sei
quello per cui vale la pena cambiare.

690
00:39:40,960 --> 00:39:44,600
Diventa un padre di famiglia dalla stella d'oro,

691
00:39:44,600 --> 00:39:48,000
e io... divento...

692
00:39:50,080 --> 00:39:51,360
..questo.

693
00:39:54,000 --> 00:39:56,640
SOSPIRA
Nessuno ha l'idea del paradiso.

694
00:39:58,040 --> 00:40:01,880
Continuo a chiedermelo
se ho appena avuto brutti momenti.

695
00:40:04,880 --> 00:40:08,280
Oppure se c'è qualcosa di marcio...

696
00:40:08,280 --> 00:40:09,680
..su di me.

697
00:40:09,680 --> 00:40:12,800
Ronzio e tintinnio metallico

698
00:40:19,640 --> 00:40:22,760
Ehi! Vuoi dirmelo?
perché hai rubato il mio portatile?

699
00:40:22,760 --> 00:40:24,320
Perché l'ho rintracciato qui.

700
00:40:26,080 --> 00:40:27,560
Riz era qui.

701
00:40:31,720 --> 00:40:33,080
Brace...

702
00:40:34,960 --> 00:40:37,800
Devo andare.  NO! No, no! No.

703
00:40:37,800 --> 00:40:39,560
Non andartene.

704
00:40:39,560 --> 00:40:41,880
OK, solo, solo...

705
00:40:41,880 --> 00:40:44,000
Non è come pensi.

706
00:40:44,000 --> 00:40:46,720
Non lo farei mai, mai...

707
00:40:50,720 --> 00:40:53,000
È venuta a cercarmi...

708
00:40:53,000 --> 00:40:55,040
..registrandomi e...

709
00:40:55,040 --> 00:40:56,440
..ridendo.

710
00:40:57,960 --> 00:40:59,520
Abbiamo litigato.

711
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
Aspetta, aspetta, cosa stai facendo?

712
00:41:01,960 --> 00:41:03,320
Aveva questa foto di un osso

713
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
quello era nel seminterrato
della capanna.

714
00:41:06,800 --> 00:41:09,240
La cosa stupida era che
era lì solo per me!

715
00:41:11,120 --> 00:41:15,880
Ho sentito che Rob si stava avvicinando
il pavimento per la ristrutturazione, quindi...

716
00:41:15,880 --> 00:41:17,240
..ho fatto irruzione...

717
00:41:19,320 --> 00:41:20,480
..e ho dissotterrato il corpo,

718
00:41:20,480 --> 00:41:22,600
e poi ho appiccato il fuoco
per coprire le mie tracce.

719
00:41:25,760 --> 00:41:27,840
Una parte deve essere rimasta indietro.

720
00:41:27,840 --> 00:41:29,480
Parte di lei.

721
00:41:31,040 --> 00:41:32,240
Parte di Amy.

722
00:41:33,280 --> 00:41:36,560
dovevo fare qualcosa,
Ember, lo vedi, vero?

723
00:41:36,560 --> 00:41:37,880
No, non posso.

724
00:41:39,200 --> 00:41:40,800
Avresti potuto lasciare che il corpo venisse trovato.

725
00:41:40,800 --> 00:41:43,400
Avresti potuto lasciarlo fare a Mack
essere smascherato come l'assassino.

726
00:41:43,400 --> 00:41:45,320
Tu... avresti potuto lasciare vivere Riz.

727
00:41:50,040 --> 00:41:51,600
Mac...

728
00:41:51,600 --> 00:41:53,600
..non ha ucciso Amy.

729
00:41:57,640 --> 00:42:00,440
Mida incasinato colpisce ancora.

730
00:42:02,400 --> 00:42:05,280
Senti,... siediti e basta.

731
00:42:07,080 --> 00:42:09,840
E ascolta, ok?

732
00:42:16,080 --> 00:42:17,560
GEMONE

733
00:42:21,520 --> 00:42:24,440
Era il tuo compleanno,
ed eravamo tutti al pub.

734
00:42:25,600 --> 00:42:29,520
E ci eravamo incontrati solo di recente,
ma... mi piacevi.

735
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
E mi sono sentito male per te,
perché Mack non c'era,

736
00:42:34,560 --> 00:42:36,160
e sapevo dov'era.

737
00:42:38,200 --> 00:42:40,320
Stavi distribuendo pillole.

738
00:42:40,320 --> 00:42:41,360
Ti ricordi?

739
00:42:43,080 --> 00:42:45,640
E ci stavamo tutti divertendo.

740
00:42:48,560 --> 00:42:49,800
E poi, ad un certo punto,

741
00:42:49,800 --> 00:42:53,760
Mi rendo conto che Mack lo era stato
lasciandomi messaggi.

742
00:42:53,760 --> 00:42:55,640
E mi sta implorando
per andare a prenderlo.

743
00:42:55,640 --> 00:42:57,600
Guarda, non te lo chiederei
se non fosse importante.

744
00:42:57,600 --> 00:42:59,160
Se ti importa qualcosa di me...

745
00:42:59,160 --> 00:43:00,360
Quindi vado.

746
00:43:06,120 --> 00:43:08,680
La smetteresti di prendermi in giro?!
Vuoi fermarti?!

747
00:43:09,960 --> 00:43:12,880
Onestamente ho distolto gli occhi da
strada per una frazione di secondo.

748
00:43:12,880 --> 00:43:14,200
ECHI DI URLO

749
00:43:14,200 --> 00:43:15,520
Cos'era quello?

750
00:43:16,880 --> 00:43:18,840
Era solo un registro.

751
00:43:18,840 --> 00:43:19,880
Un registro?

752
00:43:19,880 --> 00:43:22,320
Era solo un fottuto registro.
Adesso punta i piedi.

753
00:43:24,680 --> 00:43:26,240
non lo ricordo nemmeno,

754
00:43:26,240 --> 00:43:28,080
grazie ai roofies.

755
00:43:28,080 --> 00:43:31,320
La prima cosa che so è che sono a letto,

756
00:43:31,320 --> 00:43:34,640
e-e M-Mack mi sta chiamando,
e-e mi sta dicendo che...

757
00:43:34,640 --> 00:43:36,760
..che ho investito Amy in macchina.

758
00:43:36,760 --> 00:43:38,280
Solo un colpo di sguardo,

759
00:43:38,280 --> 00:43:40,320
ma ci ha provato
chiamarla da allora,

760
00:43:40,320 --> 00:43:42,160
e lei...non risponde.

761
00:43:44,760 --> 00:43:47,200
ARJ singhiozza

762
00:43:48,600 --> 00:43:50,080
Dove l'hai trovata?

763
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
Amy...Amy!

764
00:43:54,280 --> 00:43:56,680
Era caduta dal terrapieno.

765
00:43:56,680 --> 00:43:58,680
Si è spaccata la testa contro una roccia.

766
00:44:00,120 --> 00:44:01,840
La stavamo per mettere
nel lago...

767
00:44:01,840 --> 00:44:02,880
VOMITA

768
00:44:02,880 --> 00:44:05,800
..ma Mack ha detto
il seminterrato era più gentile.

769
00:44:09,120 --> 00:44:10,520
"Più gentile"?

770
00:44:10,520 --> 00:44:13,640
Non arrabbiarti con lui, ok?

771
00:44:13,640 --> 00:44:15,960
H-L'ha fatto per me.

772
00:44:15,960 --> 00:44:17,160
No.

773
00:44:18,880 --> 00:44:20,160
Cosa?

774
00:44:22,960 --> 00:44:25,120
Non l'ha fatto per te.

775
00:44:25,120 --> 00:44:27,560
Che cos 'era questo?
Era solo un registro.

776
00:44:27,560 --> 00:44:29,880
Un registro?  Era solo un fottuto registro.

777
00:44:29,880 --> 00:44:31,120
Adesso punta i piedi.

778
00:44:34,680 --> 00:44:36,320
Non stavi guidando, Arj.

779
00:44:41,120 --> 00:44:42,440
Sono stato io.

780
00:44:42,440 --> 00:44:44,160
No.

781
00:44:44,160 --> 00:44:45,600
Sì.

782
00:45:00,240 --> 00:45:02,840
Brace! Dove stai andando?

783
00:45:02,840 --> 00:45:04,560
Devo andare, Arj.

784
00:45:04,560 --> 00:45:06,080
Devo andare a prendere Mack.

785
00:45:07,680 --> 00:45:09,760
Senti, non puoi guidare da solo.

786
00:45:09,760 --> 00:45:11,960
Stai ancora imparando.
Vieni con me, allora.

787
00:45:15,200 --> 00:45:17,080
Smettila di prendermi in giro!
Vuoi fermarti?!

788
00:45:17,080 --> 00:45:19,200
Cosa sta succedendo?
Hai detto che eri al lavoro.

789
00:45:24,000 --> 00:45:25,240
Che cos 'era questo?

790
00:45:27,320 --> 00:45:29,440
Era solo un registro.  Un registro?

791
00:45:29,440 --> 00:45:31,880
Era solo un fottuto registro.
Adesso punta i piedi.

792
00:45:34,400 --> 00:45:35,960
Perché dovrebbe mentire?

793
00:45:37,600 --> 00:45:39,200
Per proteggermi.

794
00:45:43,240 --> 00:45:44,600
Arj...

795
00:45:46,080 --> 00:45:48,560
..giuro che non lo sapevo.

796
00:45:48,560 --> 00:45:50,760
È fottuto
mi hai rovinato, Ember!

797
00:45:51,960 --> 00:45:53,400
Arj...Arj.

798
00:45:53,400 --> 00:45:54,600
GEMONE

799
00:45:55,760 --> 00:45:59,280
Stiamo andando adesso. OK?

800
00:46:01,200 --> 00:46:02,680
Io e te.

801
00:46:06,880 --> 00:46:10,400
Andremo a dirglielo
la verità.  Oh, cazzo!

802
00:46:10,400 --> 00:46:12,520
finiremo nei guai

803
00:46:12,520 --> 00:46:14,400
ma ce la faremo.

804
00:46:14,400 --> 00:46:17,600
OK? Insieme.

805
00:46:17,600 --> 00:46:20,080
Stiamo andando. OK?

806
00:46:20,080 --> 00:46:22,960
G-Questa è la nostra occasione, Ember.

807
00:46:22,960 --> 00:46:25,200
Me e te.

808
00:46:25,200 --> 00:46:26,600
A-E Hannah.

809
00:46:27,800 --> 00:46:29,720
Dobbiamo farlo, ok?

810
00:46:32,280 --> 00:46:34,160
Dobbiamo andare adesso.

811
00:46:34,160 --> 00:46:35,520
OK?

812
00:46:35,520 --> 00:46:37,560
SInghiozza

813
00:46:42,920 --> 00:46:44,320
Arj...

814
00:46:45,760 --> 00:46:47,360
Arj!

815
00:46:47,360 --> 00:46:49,160
Arj!
GRUGNI

816
00:46:50,960 --> 00:46:52,280
Arj!

817
00:46:53,880 --> 00:46:55,880
NO! Fermare!

818
00:46:55,880 --> 00:46:58,120
Lei sussulta
Arj!

819
00:46:58,120 --> 00:47:00,200
IL GRUGNITO CONTINUA

820
00:47:01,560 --> 00:47:03,200
Arj!

821
00:47:03,200 --> 00:47:04,920
Non!
Lei sussulta

822
00:47:04,920 --> 00:47:07,120
Fermare! Fermare!

823
00:47:07,120 --> 00:47:09,520
LEI URLA

824
00:47:11,120 --> 00:47:12,600
LEI RESPIRA

825
00:47:12,600 --> 00:47:15,040
L'audio riecheggia e sbiadisce

826
00:47:29,920 --> 00:47:31,920
CLUNK SONORO

827
00:47:47,360 --> 00:47:48,920
Arj...
LA TANICA DELLA BENZINA FA TIRO

828
00:47:51,200 --> 00:47:52,680
Arj, cosa stai facendo?!

829
00:47:54,160 --> 00:47:55,640
Voglio andare a casa!

830
00:47:58,160 --> 00:48:00,960
Arj, per favore. Voglio andare
a casa da mia figlia.

831
00:48:00,960 --> 00:48:02,680
L'ho fatto per te, Ember.

832
00:48:04,120 --> 00:48:05,880
Arj, per favore.

833
00:48:05,880 --> 00:48:09,080
La gente fa cose incasinate per amore.

834
00:48:09,080 --> 00:48:11,520
No, la gente fa cose incasinate
e chiamarlo amore.

835
00:48:12,920 --> 00:48:14,720
Ma l'amore non è brutto!

836
00:48:16,200 --> 00:48:18,120
L'amore non fa male!

837
00:48:20,160 --> 00:48:22,000
L'amore fa male, Ember.

838
00:48:23,840 --> 00:48:25,720
Lo fa e basta.

839
00:48:25,720 --> 00:48:27,320
Arj! NO!

840
00:48:28,560 --> 00:48:30,600
ARJ URLA

841
00:48:31,880 --> 00:48:33,040
Arj!

842
00:48:37,800 --> 00:48:39,080
Lei sussulta

843
00:49:01,000 --> 00:49:02,800
CHIACCHIERE INDISTINTE

844
00:49:02,800 --> 00:49:04,320
Se non lo sanno già,

845
00:49:04,320 --> 00:49:07,000
Non... non vedo perché l'hai fatto
dire qualsiasi cosa, mamma.

846
00:49:08,800 --> 00:49:10,720
Hannah ha ragione, Ember.

847
00:49:10,720 --> 00:49:12,640
Potresti perdere il lavoro.

848
00:49:12,640 --> 00:49:14,080
O peggio.

849
00:49:14,080 --> 00:49:16,080
mamma,
perché lo stai facendo?

850
00:49:17,120 --> 00:49:18,360
Mamma!

851
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
Perché io sono il ragno.

852
00:49:45,680 --> 00:49:48,360
Avresti dovuto dirmelo
che Malachy era tuo marito.

853
00:49:51,600 --> 00:49:53,640
Sì. Sì, lo so. Mi dispiace.

854
00:49:56,960 --> 00:49:58,760
Ho passato anni ad imparare
perdonare me stesso

855
00:49:58,760 --> 00:50:01,120
per aver lasciato Amy quella notte.

856
00:50:01,120 --> 00:50:03,600
Giocare gli scenari -

857
00:50:03,600 --> 00:50:06,400
Malachy l'ha uccisa...
Joe l'ha uccisa...

858
00:50:07,520 --> 00:50:10,120
Ora, potrebbe essere stato
un uomo completamente diverso.

859
00:50:11,480 --> 00:50:14,800
Non c'è nessun uomo così?
Amy era al sicuro da?

860
00:50:16,360 --> 00:50:18,040
Non puoi pensare così.

861
00:50:19,120 --> 00:50:20,960
Perché no?

862
00:50:20,960 --> 00:50:23,520
Perché non è giusto.
Sì.

863
00:50:23,520 --> 00:50:25,640
E dobbiamo essere disposti a dirlo.

864
00:50:25,640 --> 00:50:27,280
Oppure non cambierà mai nulla.

865
00:50:35,320 --> 00:50:37,920
LEI annusa
SORRISO

866
00:50:45,000 --> 00:50:46,680
Ero io...

867
00:50:48,400 --> 00:50:50,480
..da cui Amy non era al sicuro.

868
00:50:53,360 --> 00:50:55,800
Non era al sicuro da me.

869
00:50:55,800 --> 00:50:57,360
Mi dispiace tanto.

870
00:51:02,440 --> 00:51:04,080
Sono così, così dispiaciuto.

871
00:51:05,360 --> 00:51:07,760
Mi dispiace tanto!

872
00:51:22,240 --> 00:51:25,240
Ho questo terribile punto cieco
quando si tratta di me stesso.

873
00:51:27,040 --> 00:51:30,360
Posso vedere quelli degli altri
bugie e debolezze.

874
00:51:30,360 --> 00:51:33,760
Posso... rendere loro giustizia.

875
00:51:38,000 --> 00:51:41,120
Mi consegnerò.
Dirò la verità.

876
00:51:41,120 --> 00:51:45,800
Pensi che verità e giustizia
sono sempre le stesse cose?

877
00:52:03,880 --> 00:52:05,120
LEI SOSPIRA

878
00:52:06,600 --> 00:52:08,240
CHIAVI CHE TINCONO

879
00:52:14,360 --> 00:52:16,240
ECHI DI URLO

880
00:52:21,800 --> 00:52:23,320
IL CASSETTO SI APRE

881
00:52:24,880 --> 00:52:26,600
LE PILLOLE RATTAGLIANO

882
00:52:48,560 --> 00:52:51,440
Questi sono l'ispettore Morgan e il sergente Henderson,

883
00:52:51,440 --> 00:52:54,000
intervistando l'agente Ember Manning.

884
00:52:54,000 --> 00:52:56,320
23 ottobre, ore 11.00.

885
00:52:57,440 --> 00:53:01,360
Ora cominciamo con
la morte di Amy Knightly.

886
00:53:01,360 --> 00:53:03,080
Raccontaci tutto quello che sai.

887
00:53:06,240 --> 00:53:08,000
Ero lì.

888
00:53:08,000 --> 00:53:11,120
La notte in cui
David Argent ha ucciso Amy?

889
00:53:11,120 --> 00:53:12,440
ECHI SUSPIRATI

890
00:53:14,360 --> 00:53:15,760
ero lì...

891
00:53:17,960 --> 00:53:20,760
..la notte in cui
David Argent ha ucciso Amy.

892
00:53:29,600 --> 00:53:32,800
Inseguo l'oscurità
per vivere.

893
00:53:32,800 --> 00:53:36,400
Quindi so quanto è pesante
e può sembrare infinito.

894
00:53:38,880 --> 00:53:40,440
Mamma.

895
00:53:40,440 --> 00:53:44,280
Ma conosco anche quell'oscurità
non esiste realmente.

896
00:53:46,080 --> 00:53:47,760
Gattino.

897
00:53:47,760 --> 00:53:50,480
È solo l'assenza di luce.

898
00:53:53,440 --> 00:53:56,240
Non è davvero qui, vero?

899
00:53:56,240 --> 00:53:57,760
Lei è qui.

900
00:53:59,440 --> 00:54:00,720
Lei annusa

901
00:54:06,440 --> 00:54:07,960
LEI SIGILLA

902
00:54:16,480 --> 00:54:18,040
Ha già un nome?

903
00:54:28,200 --> 00:54:31,800
Miranda, avrò bisogno di te
per scrivere un elenco

904
00:54:31,800 --> 00:54:33,560
di tutti i nomi degli uomini

905
00:54:33,560 --> 00:54:35,400
che ha fatto sesso con te minorenne...

906
00:54:37,800 --> 00:54:40,560
..così posso mettere loro e Liam
in una cella di prigione.

907
00:54:42,120 --> 00:54:45,720
Perché un giorno se ne andrà
essere una giovane donna

908
00:54:45,720 --> 00:54:49,000
navigare in questo mondo
che stiamo creando per lei.

909
00:55:01,640 --> 00:55:03,280
Sai, penso che...

910
00:55:06,120 --> 00:55:09,400
..Speranza è un bel nome.

911
00:55:20,920 --> 00:55:23,480
Tuo padre era complicato.

912
00:55:23,480 --> 00:55:26,520
Ho fatto alcune cose
non merita di essere...

913
00:55:26,520 --> 00:55:27,920
..perdonato.

914
00:55:29,560 --> 00:55:32,040
E vorrei poterlo fare
non è vero, ma non posso.

915
00:55:35,200 --> 00:55:37,960
Ma era anche divertente...

916
00:55:37,960 --> 00:55:40,960
..intelligente, leale...

917
00:55:42,400 --> 00:55:44,400
..generoso oltre ogni immaginazione.

918
00:55:44,400 --> 00:55:46,040
E mi ha dato te, Hannah.

919
00:55:48,160 --> 00:55:50,000
Il regalo più grande che si possa immaginare.

920
00:55:51,800 --> 00:55:53,680
Non smetterò di amarlo.

921
00:55:54,840 --> 00:55:55,960
No.

922
00:55:57,480 --> 00:55:59,120
Non dobbiamo sentire
colpevole per questo.

923
00:55:59,120 --> 00:56:01,560
Continueremo ad andare avanti
sentire ciò che sentiamo.

924
00:56:04,560 --> 00:56:06,800
E continua a mettere un piede
di fronte all'altro.

925
00:56:06,800 --> 00:56:08,120
Sì.

926
00:56:32,200 --> 00:56:33,480
Ciao, papà.

927
00:56:46,520 --> 00:56:47,920
Va bene.

928
00:57:05,160 --> 00:57:07,760
Se avessi £ 1 per ogni volta
Ho detto a Mack,

929
00:57:07,760 --> 00:57:09,840
"Se solo avessi un fratello..."

930
00:57:09,840 --> 00:57:12,160
E non lo ha mai lasciato intendere
quello lo ha fatto.

931
00:57:12,160 --> 00:57:14,280
Beh, mi dispiace che i tuoi ricordi
di flirtare con mio marito

932
00:57:14,280 --> 00:57:15,520
sono stati sporcati.

933
00:57:18,120 --> 00:57:20,920
L'ho sempre saputo
Non sono stata la madre migliore, Ember.

934
00:57:23,280 --> 00:57:26,800
Penso di aver provato a fare ammenda
attraverso Hannah...

935
00:57:28,280 --> 00:57:30,480
..quando avrei dovuto esserci
farti perdonare.

936
00:57:34,160 --> 00:57:35,880
Spero che non sia troppo tardi.

937
00:57:39,560 --> 00:57:41,400
Ragazzi, di cosa state parlando?

938
00:57:43,240 --> 00:57:45,720
Oh, proprio il fatto
che non sei mai così vecchio

939
00:57:45,720 --> 00:57:47,200
che non hai bisogno di tua mamma.

940
00:57:57,440 --> 00:58:01,240
Stiamo tutti camminando
nel buio,

941
00:58:01,240 --> 00:58:03,960
ma con una manciata di candele

942
00:58:03,960 --> 00:58:07,280
questo è in nostro potere accenderlo

943
00:58:07,280 --> 00:58:10,320
con ogni scelta che facciamo.

944
00:58:10,320 --> 00:58:12,240
Inseguo l'oscurità...

945
00:58:13,480 --> 00:58:16,280
..ma scelgo di crederci
alla luce.